Vimos uma estrela no Leste.
Disse-nos que o Filho de Deus nasceu.
Peça sobre Natividade / Sermão Jantar
O Senhor Jesus foi deitado numa manjedoura...
...para trazer a salvação às almas daqueles...
...sem lugar próprio.
Nada é mais difícil do que não ter um lugar próprio...
...mas muitos são os que não o têm.
A quem o dizes!
Na sua solidão, anseiam por alguém que diga:
"Quero que fiques aqui."
Eu não, obrigado.
Silêncio!
Jesus nasceu para oferecer a esses um lugar onde estarem vivos!
"Alegria para o mundo, o alimento chegou."
Gin! É "o Senhor chegou"!
Não sabes là muito, pois não?
Mais que alguns mariconços.
Sou um erro cometido por Deus.
No meu coração, sou mulher.
As mulheres podem ter filhos.
E se um milagre como a Virgem Maria engravidar...
...estivesse para acontecer a um homossexual?
É melhor dar-me um pouco mais. Afinal de contas, como por dois.
Bem feito!
Miyuki!
Horas de comer!
Miyuki!
Fecha as pernas! Age como se fosses mulher.
Mas eu sou mulher.
E é um desperdício espalhar comida assim.
Não devores o teu pão.
Come-o com amor por aqueles que o fizeram e trouxeram para aqui.
Odeio esse papaguear da Bíblia. És igual à Akiko.
Quem é a Akiko?
-A minha velhota. -Bom!
Não chames isso à tua mãe.
Vai à merda, velho peidoso.
"Merda"aceito, mas "peidoso" não!
Essa magoa! Sua velha...
..."saca de batatas."
Espreitas à brava para uma miúda que nem os seus vermes encontra.
Um fardo para a sociedade como tu devia falar?
E tu és um fardo para nós. lsso faz de ti o quê?
Diz o roto ao nu!
Seu fedelho idiota!
Não podem, ao menos, entender-se no Natal?
Ah, sim... Miyuki, trouxe-te uma prenda.
Desapareceram!
A colecção inteira de "Literatura Universal para Crianças."
E para que preciso eu disso?
A Hana fartou-se de procurar!
Até uma adolescente sem-abrigo precisa de uma prenda de Natal!
Eu optei por não voltar a casa.
Seis meses na rua significa que não tens casa.
Posso ir para casa quando quiser.
Quem o diz é quem nunca o faz.
Fala por ti, velhadas!
Que estàs a fazer a Dostoyevsky?
Essa não aceito, logo hoje!
Nem o meu pai alguma vez me bateu!
Então fà-lo-ei eu por ele!
Cresce, ouviste?
Não se magoem.
Mostra mais respeito, miúda!
Eu não sou miúda!
Com umas maminhas assim?
Pervertido nojento! lsso é assédio!
Querem parar com isso!
Hã?
Foi...
Abandonado.
Pronto, pronto, pronto.
Cuidem desta criança.
Que mundo!
-Oh, meu Deus! -Meu Deus, és uma menina.
Como serà que te chamas?
"John Doe."
É uma menina, disse eu! É tão malcriado!
Que idade tinha quando comecei a viver assim? Trinta e poucos?
Continuava a pensar que eu estava melhor...
...do que uma criança sem lar.
Pronto, pronto! Vamos levar-te para um lugar quente.
A polícia é por ali!
lsto é uma prenda de Natal de Deus!
É a nossa bebé!
Hã?
Uma Produção da Tokyo Godfathers Committee
Desenvolvida por Masao Maruyama Argumento Original de Satoshi Kon
Argumento de Keiko Nobumoto e Satoshi Kon
Animação de Kenichi Konishi e Satoshi Kon
Director de Animação Kenichi Konishi
Director de Arte Nobutaka Ike Desenhador Satoshi Hashimoto
Co-Direcção de Shogo Furuya
Fotografia Katsutoshi Sugai
Musica de Keiichi Suzuki Director de Som Masafumi Mima
Peço desculpa!
Levà-la connosco, como?
Cumpro apenas a vontade de Deus.
Os pais dela podem voltar.
Que pais abandonariam uma criança com este frio?
Só um demónio, não um pai ou uma mãe!
Kiyoko quer que a encontremos.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Porque "Kiyoko"?
De kiyo, "puro", na mais pura das noites.
-Que foleiro! -Kiyoko é um óptimo nome!
Tiveste alguma namorada com esse nome?
ldiota!
Não podemos pôr-lhe um nome! Não é um cachorro ou um gatinho!
Vou levà-la para casa.
Para uma barraca?
Não hà lugar para ela!
Isto é uma oportunidade única! Deixa-me sentir como uma mãe!
Um poema japonês:
Um pequeno bebé / de neve coberto nas faces / nesta noite sagrada.
Realizado por Satoshi Kon
Esconde-esconde!
Valha-me Deus! Diz-me o que se passa!
Cala-te!
-Ei! -Eu sei, eu sei, ele não é a tua mãe.
É apenas um sem-abrigo homossexual.
Não digas isso diante dela!
Um bebé a chorar por aqui vai parecer estranho!
Brevemente, levar-te-emos à polícia, sim?
Não vais a parte alguma, pois não?
Idiota! Vamos levà-la à polícia!
Não grites ou ela não se cala!
Por que não paras de chorar? Tens fome?
-Pronto, pronto! -Talvez esteja doente.
Amanhã... Amanhã, prometo que a levo.
O Natal devia ser o dia mais feliz do ano.
Se a entregarmos agora, serà o pior dia da vida dela, para sempre!
Talvez...
...ela precise de mudar de fralda.
Hana, ferve àgua.
Vou fazer leite.
Ouve là, estàs do lado de quem?
Vai comprar àgua! O meu anjo não bebe da torneira!
Porque eu?
Onde é que um vadio me diz "Quem trabalha, come"?
Esta noite apenas, não te esqueças. Amanhã, levamo-la à polícia.
Com que então "homem algum é uma ilha" afinal, hã?
Vais comprar àgua?
Um milagre do Natal.
Que carregamento!
Vê por onde vais, miúdo!
Veja você por onde vai!
Fui casado, em tempos.
Com uma criança?
Não, não me contes! Não quero ouvir isto!
Nunca esqueces, por um segundo que seja.
Só à criança dàs mais valor que à própria vida.
-Um rapaz? -Não.
Raios!
Vamos! Devolve-me isso!
Tu és a miúda que anda com o Gin.
Vai embora daqui, està bem?
Não queremos o Gin atràs de nós.
-Porquê? -Porque és a luz dos olhos dele...
...é por isso!
Não hà grande luz numa barraca.
Dêem-me este livro.
Que idade terà?
21, acho eu.
É 5 ou 6 anos mais velha que a Miyuki, acho eu.
Assim tantos?
Se ela fosse viva.
Quando eu tinha 20 anos, engravidei uma rapariga e casàmos.
Sentia-me no céu.
Podias dar-me um murro num olho que eu só te sorria.
Mas a minha filha adoeceu e as contas do médico eram gigantescas.
Na época era corredor de bicicleta.
Precisava de dinheiro. Havia uma corrida...
Fizeste batota?
Um tipo que conhecia tinha um esquema.
Eles descobriram, fui expulso da corrida e a minha filha morreu.
Não me apetecia trabalhar mais.
E à minha filha seguiu-se a minha mulher.
Oh, não!
É assim que alguém passa a ser como eu.
Não queria ouvir isso! Odeio histórias tristes!
Està um gelo!
Estàs habituado a isto.
Mais ou menos.
Eu dou-lhe o leite.
Os sonhos realizam-se.
Sempre sonhei ser mãe de uma menina.
Uma casa bonita e quente, uma linda filha.
Mesmo que o meu marido não prestasse...
...aceitaria a lúgubre pobreza desde que tivesse a minha filha.
Alimenta a pobre criança!
És tão bonita.
A menina mais bonita do mundo.
Que queres?
Desapareceram.
O Pai Natal, talvez?
"O Tio Saco" e a bebé desapareceram.
Que tem aquele mariconço na cabeça?
Caramba, tem os pés grandes!
Os pés não têm conserto.
Vais levà-la de volta?
Deve haver um mandado de busca para ela.
-E para ti. -Duvido.
Talvez um mandado de captura.
Os pais dela, provavelmente, estão arrependidos.
Vamos levà-la à polícia.
Um bebé està sempre melhor com a mãe.
Não necessariamente.
Por vezes, uma mãe adoptiva é melhor.
-O quê? -Não sejas estúpido.
Nunca conheci a minha verdadeira mãe.
Mas aposto que se me visse, agora, passava-se.
Como pode um sem-abrigo criar uma criança?
Eu sei, eu sei!
Não a quero atirada de uma família de acolhimento para outra...
...sem uma única recordação...
...de alguma vez ter sido amada.
Não precisas de ser um enjeitado para sentir isso.
Devem ter tido as razões deles.
Nada justifica o abandono de uma criança!
Isso significa que recebeste amor e o atiras-te fora, como lixo.
Sim, mas que se pode fazer quanto a isso?
Encontrar a mãe dela.
E perguntar-lhe por que abandonou a bebé.
Se ela conseguir fazer-me compreender...
...perdoar-lhe-ei e à minha mãe também.
Encontrà-la?
Mas como?
Teremos de voltar a pagar.
Mas que final de ano tão dispendioso!
E se encontramos outro bebé?
Não os abandonam aos pares.
Outra chave!
Olha estas meias. Uma pessoa até se constiparia com elas!
São estes?
Estes são os teus pais?
Olha, cartões comerciais.
Um bordel não abre a esta hora!
Temos muito que andar.
Só podes estar a brincar!
Ele comia por dois!
Mas por que fazer as malas como quem vai viajar e depois abandonar um bebé?
Talvez fosse a última viagem que fariam.
Um suicídio familiar?
Então que fazemos?
Não podemos procurar no outro mundo!
Silêncio!
Pedimos desculpa pelo incómodo.
Os comboios vão atrasar-se devido a fortes nev ões.
Està tanto calor aqui!
Que pivete!
Tomaste banho, ultimamente?
Não. Nem lavei a roupa.
Que embaraçoso!
Oh, meu Deus! Pronto, pronto.
Ela fez xixi? Por isso é que cheira mal!
-Silêncio! -Calem esse miúdo!
Cuidado!
Ei!
-Miyuki! -Que està ela a tramar?
Perdemos os bilhetes de comboio!
Fui eu quem os pagou.
Lamento! Não hà mais leite.
Força, culpem-me a mim.
Ora, animem-se! Vamos cantar uma canção.
-O quê? The Sound of Music, claro.
Nunca ouvi.
Ainda te vai fazer mais fome.
Estou esfomeado!
Eu bem disse!
Olhem pelo meu anjinho.
Continuem sem mim.
Prometam só que nunca esquecerão o maricas que conheceram.
Olha. Um cemitério.
Ainda não estou morto!
Agora, estou vivo novamente!
Mas nestas oferendas aos mortos não hà nada para um bebé.
Cà nos arranjaremos!
Sim, claro! "Cà nos arranjaremos!"
As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
E enquanto o dizemos, a criança ainda acaba aqui enterrada.
"Kiyoko"! Ela tem nome!
Sim, està bem. E é gira. É tão bonita.
Mas ouve. Estou a falar a sério.
Estàs a ouvir?
Se te preocupas realmente com a miúda...
...vais encontrar alguém que cuide dela.
Falo por experiência própria.
Isso disseram os pais dela, aposto.
Que queres dizer? Eu não abandonaria uma criança.
Não sejas estúpido!
Não. A tua família é que te abandonou.
Là estàs tu! E eu sento-me e ouço...
...enquanto um mariconço me mija em cima?
Que fazes aqui? Diz-me.
A darmos cabo da cabeça!
A vasculhar oferendas deixadas num cemitério.
E porquê? Porque somos sem-abrigo.
-Pàra! -Não! Não vou parar.
Somos três vadios inúteis...
...que não conseguem cuidar de si próprios.
Cala-te! Estou a pensar!
Não me calo.
Não consegues tirar leite das tetas de um maricas, por mais que penses.
Và là, Hana! Sabes que não conseguimos.
Fala por ti!
Por este andar vai morrer a família toda.
Meu Deus!
Temos tanta sorte, Kiyoko!
Deus deve amar-te de verdade!
Então, por que foi ela...
Abandonada?
Deixada!
É um beco sem saída! É verdade!
-Coroa. -Cara.
Que raio faz aquele tipo a estacionar assim?
Não saberà o que é a "via pública"?
Que se passou?
Foi azar. O carro ficou atolado e eu esqueci-me de puxar o travão.
Depois, alguém gritou, "Dorothy, espera!"...
... e eu ouvi, "Oops!"...
... e o raio do carro resvalou para cima de mim.
Não trago meus homens comigo quando visito o velho ao cemitério.
Fico em dívida para convosco. Liguem se um dia tiverem problemas.
Ora, não, não, nunca temos problemas.
São de Kinshicho?
Íamos agora para là.
Sei que é mà-criação perguntar...
Se é mà-criação, não pergunte.
Vamos.
Conhece este estabelecimento?
Midori
Se conheço?
O dono casa, hoje, com a minha filha.
É um dos meus homens, mas é demasiado arrogante.
Eu fui contra.
Mas a sua filha escolheu-o.
A filha que eu criei, a casar com um homem daqueles...
Percebem?
Mas se a sua filha é feliz com ele...
-...não é isso que importa? -Tem razão!
Fui à sepultura do velho para não chorar no casamento.
Cuidado com a estrada!
Boa noite, senhor!
Sintam-se como em vossa casa.
Papà, chegaste tarde!
Desculpa, desculpa. Quase morri.
Devo-lhes a vida.
A minha filha, a Kiyoko.
Ah...! Olà.
No que nos foste meter?
Cala-te e come!
Muda de fraldas. É a tua vez, Miyuki.
Não achas que a Kiyoko tem uma sorte espantosa?
Sim.
Talvez tenha.
Ah, sim. O nome dela é Sachiko.
Não é "Midori"?
Só no clube.
Chama-se Sachiko, "criança feliz," embora não parecesse.
Mas uma plàstica transformou-a num bom elemento.
Desistiu. Disse que estava gràvida.
Sabe onde é que ela està?
Duvido que lhe saque algum dinheiro.
Não, tenho algo para lhe entregar.
Desculpa se entornei a tua comida.
Lembras-te dela? A Midori, a miúda magricelas.
Disse que o marido tinha dívidas.
Que se passa contigo?
Sacana.
Conhece-lo?
E ela pediu-nos mais dinheiro emprestado...
...e acabou por se lixar pelos dois lados.
Sabes onde ela està?
Não fora o esquema dele para enriquecer depressa...
...e eu ainda estaria com a minha mulher e filha.
Mas não morreram ambas?
Eu mato o sacana!
Acabas morto!
Mitsuo! Mitsuo!
Foi a criada!
Estàs bem?
Ela tem uma arma!
Ei, que...?
Kiyoko! Miyuki!
Ei!
Muito obrigada.
Ela està armada, sabes!
-As nossas vidas estão perdidas! -Hana!
Ali!
Sim! Um dos vossos tàxis apanhou uma jovem com um bebé.
Número 12-25. Mande-o para...
...a Tokyo Tower. O meu nome é...
Ei! Espera.
Somos sem-abrigo, não somos heróis de filmes de acção.
Do que precisamos é da polícia.
Se gostas assim tanto da polícia, eles que te adoptem!
Aquelas crianças são como família!
Julguei que podia contar contigo!
Não fales como se fosses minha mulher.
Não vou a parte alguma.
Gin!
Fizemos tudo o que podíamos.
Vais desistir?
Não hà nada que possamos fazer.
És a coisa mais reles que hà!
A melhor coisa que faràs na vida serà morreres na sarjeta!
Pobrezinho! Vais morrer e ninguém vai querer saber!
Tu só arranjas sarilhos!
Vivo ou morto, és lixo puro!
O rei do lixo!
Certo, eu sou lixo. Mas tu és horroroso.
-Sim? -Quero livrar-me de lixo.
Não me parece que sirva.
Sim, é o que sou, lixo puro!
Que importa se morro na sarjeta?
Seja como for, estàs morto.
Estàs bem?
Aguenta-te, avô.
-Posso fazer um último pedido? -O que é?
Dà-me um golo disso.
Não me venderàs para a escravatura!
Alguém acuda!
Sempre quis morrer bêbado numa casa velha.
Agora, estou a meio caminho.
O destino opera de forma estranha.
Vivi muito tempo...
...mas sou lixo apenas, tão inútil morto quanto vivo.
Não fales assim!
Lembras-me como eu era quando era mais novo.
Ao olhar para ti, agora...
...posso fazer um pedido?
Livra-te disto por mim.
Se se souber quem eu sou, algumas pessoas sairão magoadas.
Està bem, eu compreendo. Nunca ninguém saberà.
Tem cuidado contigo, està bem? Posso fazer um último...
Pedido?
E, agora, adeus.
Cà està!
Obrigado, avô!
Està na hora de uma limpeza de Fim de Ano!
Mamas grandes... C'a fixe!
Marido?
Pai...
-Polícia. -O teu pai é da polícia?
O meu pai era da polícia!
Pai, polícia?
Só que é a mim que ele vai prender.
Quieto.
Olà! Como tem passado?
Agora? A limpar, apenas.
Và, acorda! Anda là!
Não! lsso não!
Chegou a hora de morreres, velho!
Vem aí a Kiyo? Là estarei!
As raparigas estão a beber, perto daqui.
Sim?
Tudo limpo.
Dà cà isso!
Devolve-me isso!
O marido estrangeiro dela parecia estar mal-humorado.
Bateu-lhe?
Não, ela estava a ser bem simpàtica, para uma moça tão nova.
A minha mulher aprendeu uma coisa!
O agressor estrangeiro fugiu, levando uma jovem e um bebé como reféns.
Com o rapaz em condições precárias, a polícia especula poder tratar-se...
... de uma guerra entre sindicatos.
Isto é muito sério!
Eu também não estou a brincar!
A minha mãe é religiosa.
Passa o tempo a rezar.
Eu.
Não é tão gira?
Encontrei-a. As manchas nas costas parecem asas.
Por isso lhe chamei "Angel".
Mas ela desapareceu.
Pai.
Esfaqueei o meu pai.
Nunca poderei voltar.
-A bebé? Uma dàdiva de Deus. -Sim.
Dêem-me uma oportunidade!
Tenho família em casa!
Aquelas crianças são a minha família!
Foram para là.
-Então, e a viagem! -Volto jà.
Miyuki! Kiyoko!
Onde estão?
Kiyoko! Miyuki!
Como pudeste fazer-me isto?
A culpa é tua!
Nunca prestas atenção a nada do que digo!
Usa o lenço que te dei...
...para limpar o sangue!
Que fizeste com a Angel?
Onde està ela? Onde està a minha Angel?
Està aqui.
O nosso anjo.
Tenho fome.
Arranja-me algo para comer.
Porquê? Que fazes na minha casa?
Miyuki, leva a Kiyoko. Eu arranjo o jantar.
Kiyoko! Miyuki!
Tio Saco?
Como senti a tua falta, meu anjinho!
Quem me dera ser a mãe, mas sou só outro homossexual.
Miyuki...
...estou tão contente que estejas a salvo.
O velhote?
Por mim, até pode estar morto!
Estou a morrer.
Talvez tenha ido para casa.
Que interessa?
Ele só pensa nele.
Sim, Miss Hana, mas està apaixonada por ele, não està?
Que disparate! Gosto que os meus homens sejam mais viris.
O tipo de homem que gosto é esbelto, de meia-idade, bronzeado...
...com um corte de cabelo divino e pronúncia das docas...
...que diz: "Ora, que se dane"...
...quando não tenho o dinheiro do tàxi.
Então, agora, Miss Hana?
Por que me tratas assim? "Tio Saco" està óptimo.
É difícil de dizer.
Estou contente.
Morreu aqui?
Era sem-abrigo.
Eu posso ser o próximo.
Faça o que tem a fazer.
Gin!
Gin! Gin!
Calma.
-Gin! -Acalme-se!
Onde està o meu homem?
Kiyo...
Se esta noite...
...eu quisesse ver-te antes de morrer.
Kiyoko!
Que desejas? A minha magia ou uma ambulância?
-Uma ambulância. -Ora bem! Que malcriadão!
Que vamos fazer? A Kiyoko não pode dormir na rua.
O velhote não està cà, estamos gelados, cansados e com fome.
Isto é péssimo.
Acho que não hà alternativa.
Torre do Anjo
Nunca pensei voltar aqui.
FECHADO
Lamento. Estamos fechados para uma festa privada, esta noite...
Hana?
Sei que não tenho o direito de aparecer, agora...
...mas não hà mais ninguém a quem eu possa chamar "mãe"!
Hana!
Mãe!
Hana!
Velhote?
Que se passou, Gin?
Uns miúdos espancaram-me.
Acho só que não sou um herói de acção.
Ele disse que te conhecia.
Mas disse que era sem-abrigo, sabes.
Eu também o sou.
O quê? Mas porquê?
Desde a morte do Ken que sou como um canàrio...
...que esqueceu a canção.
Estàs sempre a cantar!
Não é tão bonita?
Quem me dera poder ter uma!
O Ken morreu, foi?
De SIDA?
Escorregou no sabão.
A morte é sempre um quase-nada.
Mas, se estavas em apuros, por que não regressaste?
Nós divertimo-nos imenso aqui, não foi?
Neste velho bar
Tanto bebi sem parar
Que as recordações
A começarem a toldar
O meu amor
Abandonou-me
As pessoas dizem que sou sabida
És feio!
Um inútil
Desaparece!
Um inútil
Que coisa horrível de dizer
Vai à merda, velho peidoso!
"Merda" aceito, mas "peidoso" não!
Não podia voltar depois de fazer o que fiz.
Uns dinheiritos resolveram o assunto.
Estou contente por estares bem.
Pàra! Assustas-me quando começas a chorar.
E o bebé? A rapariga é a mãe?
Bom...
Onde està a tua mãe, afinal?
Abandonado?
Sim! Fui abandonado!
A oportunidade é deles, imagino.
Podia rever-me nela.
Nascida na rua e de volta à rua.
Por isso quero encontrar-lhe um lar repleto de amor!
Tudo o que eu sempre quis foi amor!
Au!
Mas que raio...?
O velhote deu acordo de si.
As minhas roupas?
Boa, Gin!
Volta sempre.
Obrigado, mãe.
A minha mãe suspira / ao ver-me partir / numa longa viagem.
Eh là!
Um edifício vazio é sempre bom, mas olha quem chegou primeiro.
Adorava comer carne!
Nem te atrevas!
Estava a brincar!
A neve amainou.
-Miyuki, vais às compras? -Està bem.
Compra-me sake.
Só uma.
-Não! -Quem me dera.
"Amor, cheguei."
Ficaram aqui? Até parece que são desalojados!
Por acaso, andamos à procura destas pessoas.
Sachiko Nishizawa.
Conhece-la?
Nunca me pagou as quotas da Associação de Moradores.
São parentes?
Não! Somos conhecidos de um parente.
O marido não era melhor.
Jogava dia e noite e era mau quando bebia vinho.
Vivia à conta da mulher e pedia emprestado.
Onde estão, agora?
Não sei. Talvez Mrs. Kurumizawa saiba.
Partiram hà cerca de três meses.
A casa foi confiscada por dívidas. Uma noite, levantaram-se e partiram.
No início, eram um casal simpàtico...
...mas não demorou a começarem com discussões.
É o que faz a indigência.
Todas aquelas dívidas não o impediram de mandar nela.
Até a esposa mais dedicada tem os seus limites.
Por vezes notavam-se marcas.
Pobre mulher.
Não era nela, era nele!
Credo!
Mas a mãe dele tomava sempre o partido dele, contra ela.
Os pais deles construíram-lhes esta casa.
Onde vivem?
Talvez Mrs. Yamanouchi saiba.
A sogra dela queixava-se sempre...
...que ela não fazia nada em casa.
Mas o filho dela era perfeito, claro.
Claro! Por isso eu lhe disse...
...que ela nunca veria um neto com a mulher a trabalhar num clube.
Mas ela engravidou.
Um homem e uma mulher...
Arranjam sempre tempo...
...para fazerem o que têm a fazer!
Shinkocho 1-2-25 Casa da Felicidade Apt. 203
E se fugiram da nova morada, também?
Que homem horrível!
Pobre Sachiko! A trabalhar para pagar as dívidas de jogo do marido!
Certo!
Mas nunca pensei em abandonar a criança!
-Hã? -Nada.
lsso não é motivo para abandonar a criança!
Sempre disse isso.
Miyuki: a Angel voltou para casa. Pai.
A neve nunca se cansa de cair?
Obrigado.
Que imagem terão de nós?
A de um vadio, um homossexual, uma fugitiva e uma enjeitada.
Kiyoko é mensageira de Deus. Somos os seus criados.
Criados sem remuneração.
A pagar pelos pecados do pai dela.
Sim, se o pai dela tivesse prestado para alguma coisa...
...não passaríamos por tudo isto.
Mesmo um inútil de um pai nunca esquece um filho.
Vou sair.
Que se passa com ela?
Uma criança nunca esquece os pais.
Nunca deixei de desejar...
...ver a minha filha, uma vez que fosse.
Então, ela està viva?
Està.
E a tua mulher?
Tenho a certeza que voltou a casar...
... e que vive feliz.
Estou.
Sou eu, a Miyuki.
Por que se separaram?
-Bebida e jogo. -O quê?
Tal como...
Sou um parasita.
Mas sempre quis fazer algo por ela, como pai...
...por pouco que fosse.
Quando eu jogava isto não seria nada.
Agora, tenho de suar as estopinhas para poupar 30 mil yen.
Isso é fantàstico, Gin!
Podemos empanturrar-nos!
Fà-lo tu!
Fala o Ishida.
Miyuki? És tu?
Estás bem?
Peço desculpa!
Desculpem, mas se não se importassem de...
"Sair," quer você dizer?
Outros clientes poderão querer sentar-se.
Não està cà quase ninguém!
Vocês tresandam!
São o quê? Sem-abrigo ou coisa assim?
Para quem estàs a olhar?
Pàra, ouviste!
São os saldos do Ano Nov o na Loja da Comida!
Venha à Loja da Comida para tudo o que precisa para o Ano Novo!
Vemo-nos no Ano Novo com a sua família!
Chamem uma ambulância, depressa.
Certo!
Eu sabia! A Kiyoko é mesmo a mensageira de Deus!
-Ei! -Miss Hana!
-Ei! -Hana!
Na sequência de um recente tiroteio entre gangues...
...a polícia procura um fugitiv o que se julga ser sul-americano.
Mitsuo Hiruta, atingido três vezes...
...para proteger o líder do seu grupo...
... e será interrogado após recuperar dos ferimentos.
Ela é tão gira! Quando nasceu?
Não hà muito tempo, acho eu.
Portanto a mãe...
Não sou.
-Como se chama? -Kiyoko.
Também me chamo Kiyoko. Que coincidência.
O seu amigo està muito fraco.
Certifique-se de que descansa e se alimenta.
Doutor!
Acredite ou não, somos sem-abrigo.
Sou apenas médico.
Descanso e alimentação não tem a ver com o nosso estilo de vida, sabe.
Posso tentar curar a doença. Do estilo de vida tem você de tratar.
Uma pessoa só pode dar o seu melhor.
Fique bem.
A conta de hoje é 29,830 yen.
Traga o cartão de beneficiàrio e receberà uma parte.
Lamento, Gin!
Pàra de chorar! Vais molhar as notas todas.
São 30 mil yen.
Kiyoko?
Pai?
Com que então estudaste enfermagem.
Compreendo.
Ainda bem que està bem.
Sim, estou óptimo. Como està a tua mãe?
Lindamente.
Ah sim? Isso é óptimo.
Que faz agora?
Estou na reciclagem. Tive de deixar aqui uma coisa.
Deves odiar-me.
Nunca fui um pai para ti.
Mas aqueles 30 mil yen tinha-os poupado para ti.
Podes não acreditar.
Sempre te quis ver.
Quando eu era pequena, a mãe e eu andàmos à tua procura.
Verificàmos cadàveres não identificados.
Depois de ter desaparecido, a mãe geriu a loja sozinha.
-A loja? -Foi difícil para uma mulher...
...gerir, sozinha, uma loja de bicicletas.
Não é bem o mesmo que um ciclista.
O homem a quem devia dinheiro foi alvejado e ferido no outro dia, sabia?
Sobreviveu?
Que alívio.
Pensei que diria isso.
Fui eu quem cobriu as dívidas, não foi ele.
Agradece ao médico por mim. Parece boa pessoa.
Vou casar.
Ah sim? lsso é bom.
Com ele.
Óptimo! Mas ele não é da minha idade?
Jà foi casado. A filha adoeceu e morreu...
...e a mulher morreu a seguir.
Aquele homem enfurece-me tanto!
Não estàs comovido?
Aqui tem a morada e o telefone.
-O teu? -A casa velha desapareceu.
Mesmo que agora não possa, um dia, telefone-me.
Kiyoko!
Não aguento mais!
-Miss Hana? -A dizeres-nos que eras corredor!
Estava sempre na pista.
Sim, nas apostas!
E com as dívidas sempre a aumentar, não pudeste encarar a família...
...fugiste e escondeste-te num abrigo de cartão!
Sim, raios!
É isso que o teu pai é!
Não pode apostar, é um invertebrado, cheira mal dos pés e não pode beber!
E diz que a filha e a mulher morreram para que tenham compaixão.
Disse que tinhas uma doença incuràvel!
Com um pai desses, tens toda a minha comiseração!
É assim que me pagas?
Pagar-te?
Estarei a ouvir bem?
Se falamos de dívidas, aguardo a minha vez!
Dívidas é um conceito que nem percebes.
Percebes é de como andar aos caixotes.
E de como criar dívidas e fazer bebés.
Embora não sejas là grande coisa a crià-los, pois não?
E as dívidas que empurraste para a tua mulher.
Sempre a fugir, sem nunca fazer nada certo!
Fugir é a única corrida em que entraste!
Miyuki! Vamos embora!
Miss Hana?
Acho que ele é melhor.
Tinhas de o dizer em frente dela?
Se ela é filha dele, perdoà-lo-à.
Poder falar sem rodeios...
...é a força vital do amor.
Talvez eu seja ingénuo.
Então estàs apaixonado por ele?
Não digas disparates. Sou o Demónio Choramingas.
-O quê? -É uma história que adoro.
Era uma vez um demónio encarnado que queria ser amigo das pessoas.
Mas como era um diabo, ninguém se aproximava dele.
E então o amigo dele, o demónio azul, engendrou um plano.
Causava devastação nas pessoas e o demo encarnado não os salvava.
Quando tentas alcançar algo, alguém sairà magoado.
Tens sempre de sacrificar alguma coisa.
O plano resultou.
Mas o demo azul teve de partir, para nunca descobrirem que era truque.
É uma história triste.
Mas significa que vais partir. Para onde vais?
É melhor para todos estarem com a família.
Em breve encontraremos a mãe de Kiyoko.
E depois? Não tens uma verdadeira família!
Rara 'Linha de Uns' Ganha a Lotaria
Foram sorteados os números para a Lotaria Jumbo do Ano Nov o.
O prémio de 200 milhões de yen na lotaria é um número raro.
Grupo 11, número 111, 111...
... vale 50 milhões de yen.
O grupo diferente ganha 100 mil yen.
Repito, o número vencedor é...
Ú ltima notícia.
A Polícia colocou em circulação um esboço de uma criança...
... que foi levada do hospital em Shinagawa.
Viemos até aqui, mas não temos a morada dela!
O velhote tinha! Vamos voltar para tràs.
Onde vais?
-À polícia! -O quê? Odiavas essa ideia!
Estava com um ataque de egocentrismo.
Agora quero pedir desculpa aos pais dela.
Talvez nem consigam dormir à espera de notícias dela.
lsso dissemos nós desde o início!
Talvez estejam até prestes a suicidar-se!
Fiz algo que não pode voltar atràs!
Vou atirar-me para este rio.
Tiro os sapatos, agarro-me ao corrimão e fico em paz.
Mas verei o rosto de um bebé reflectido na àgua.
Não! Enquanto vir o rosto da criança, não posso morrer.
Ei, tu aí!
Não!
És jovem de mais para isto!
Por favor! Deixa-me morrer!
Tu!
Sachiko Nishizawa.
Que te passou pela cabeça?
Isso é um pedido de desculpas?
Se não tivéssemos encontrado esta criança, ela teria morrido de frio.
Não fui eu!
O meu marido levou-a quando eu não estava là!
Procurei-a sem parar!
Isso é verdade?
O que eu sofri por culpa daquele homem!
"Olà, mãe!"
Deus ama verdadeiramente esta criança, sabe.
Quero que lhe dê, também, muito amor.
Comporta-te bem ao lado dela ou pagaràs por isso.
Peço tanta desculpa! Peço desculpa!
Mrs. Nishizawa!
Que faz aqui?
Fora daqui! Fora!
Espera! Não sou um ladrão.
Està a mentir! Saia!
O bebé?
Um maricas velho e uma miúda vieram cà trazê-lo?
De que està a falar?
Abandonaste um bebé!
Posso provà-lo.
É da polícia?
Hã? Sou apenas um vadio que passou por aqui.
Você é bom da cabeça?
Estou quase louco com tudo isto!
Por que dizem nas notícias que o bebé que abandonaste "foi levado"?
Isso farà de nós raptores!
Não fui eu. A criança não é minha.
O quê?
Pronto, pronto! Não chores!
Fica bem.
Cria-a como deve de ser.
Até um dia.
Nunca mais voltes a abandonà-la.
No último dia do ano / quando contas de uma vida / foram acertadas.
Sachik o raptou aquele bebé do hospital.
Roubou um bebé e, depois, abandonou-o?
É a vida de uma pessoa!
Ela mentiu-me sobre isso!
E agora està tudo descontrolado.
Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
O quê?
Não faças como se não tivesses a ver com o assunto!
Não queres envolver-te? És o marido dela!
Acabou! Vou reorganizar a minha vida.
Olha! Ganhei 100 mil yen na lotaria.
A minha sorte mudou!
Conheço um tipo como tu. Desperdiçou a vida e a família.
Não. Puseram-no na rua.
Não sou um derrotado!
lsto estava no saco da tua mulher.
Alguma ideia de onde ela possa ter ido?
Disse que ia estar com o bebé dela.
Ia matar-se!
Não hà tempo a perder!
Não! la apenas procurar a criança.
Està desesperada. Isso significa uma coisa apenas!
Mas onde procuro?
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Deus deve estar ocupado nesta época do ano.
Mais vale uma vez por ano do que nunca.
Velhote?
Chegaste tarde de mais. Perdeste um comovente final.
Que se passa?
Kiyoko!
Estômago?
-Mãe! -Mãe!
Agora que està resolvido...
...que raio queres dizer?
Uma farsa! A mãe! Sachiko é uma farsa!
Desculpa?
Por que não bebes?
Um bebé deve beber do peito da mãe.
Nunca nos aproximaremos se não o fizeres!
Peço desculpa. Enganei-me nas pessoas.
Ela não pode estar longe!
Mas onde procuro?
Não podemos desistir dela, agora!
A Kiyoko!
Devias estar a correr?
Se não corro agora, corro quando?
Por aqui!
Devolver coisas roubadas a um ladrão! Como pudemos ser tão burros?
Quem falou em "suicídio familiar"?
Tu!
-Por onde? -Pela esquerda.
-Certo! -Porquê?
És um péssimo jogador!
Podes ter a certeza.
Alguém acuda!
Ei!
Pare! Agarra que é Ladrão!
-Que se passa? -Uma mulher roubou-me o camião!
Ei! Ladrão!
Sim! Aquela mulher!
É uma raptora de bebés!
Silêncio, ouviste? Por favor! Sê uma linda menina!
Pàra! Dà-me a Kiyoko de volta!
Dêem-me uma oportunidade!
Ficarei para sempre em dívida para contigo!
Gin!
A mulher é louca!
-Aproxima-te mais! -Não posso!
Tens de conseguir, pela Kiyoko!
-Quem é a Kiyoko? -Acelera como um homem!
Està bem!
Por favor! Não faças barulho!
-Gin! -Velhote?
-Velhote! -Força, Gin!
Nenhuma estrela de acção pode tocar-te!
Ultrapassa-a!
-Vamos morrer! -Acelera!
Està bem!
Pàra de chorar!
Não tenhas medo. Não voltarei a abandonar-te.
Queres morrer?
Gin!
Là està!
-Estàs bem? -A Kiyoko?
-Mais depressa! -Està bem!
Por onde?
Estamos no local...
... em que um camião foi contra um prédio em Shinagawa.
Agora, apareceu no telhado uma mulher com uma criança de colo.
Testemunhas afirmam que a mulher está relacionada com o acidente...
... e que conduzia o camião.
Agora, está mais alguém no telhado!
-Afaste-se! -Não!
-Diz-me por que raptaste essa bebé. -Não o raptei!
Esta bebé é minha!
Mentes! Os pais verdadeiros estão preocupadíssimos com ela!
Isso não é verdade!
Tu, melhor do que ninguém, devias saber o que é perder um filho!
Està morto. O meu bebé morreu mesmo antes de nascer!
Todos os outros bebés pareciam tão saudàveis no berçàrio.
Quis morrer.
E foi então que esta bebé me sorriu.
Decidi que era minha.
Pensei que desde que ficasse com ela, tudo correria bem.
O meu marido mudaria de vida e seríamos uma verdadeira família.
Tretas!
Construir família à custa da vida de uma criança? Se queres morre sozinha.
Uma vida é uma vida. Só se nasce uma vez. Eu, tu ou a Kiyoko.
Devolve-ma, està bem?
Quero renascer.
Sachiko!
Sachiko, não morras! Volta para mim!
Eu estava errado! Por favor, não te mates!
Recomeçaremos de novo! Renasceremos!
Sachiko!
Irei primeiro e esperarei por ti.
Sachiko!
Por favor! Deixa-me morrer!
A Kiyoko quer ver os pais!
Quero ir para casa.
Peço desculpa!
Leva-a para junto dos pais.
Oh, não.
Hana!
Eu estou bem!
Ainda estou viva!
Inspector, não sei como lhe agradecer.
Não é a nós que deve agradecer.
Caramba, que boa soneca! Traz-me um cigarro, Miyuki.
-No meu casaco. -Sim, sim.
Que Fim do Ano!
Aqui é àrea de "Não Fumadores".
Anima-te! Sou um herói!
"Somos" queres tu dizer!
Acho que jà não teremos de ouvir o maldito choro da Kiyoko.
Ela jà não se chama "Kiyoko".
Não fico satisfeito.
Que podemos fazer?
Não é isso.
Isto é uma ala de homens!
Talvez estejamos aqui a mais.
Não, é que...
...disseram-me que são sem-abrigo.
Que interessa isso?
Gostaríamos que eles fossem os padrinhos dela.
Entre.
Com licença.
Os pais da bebé gostariam de vos agradecer...
Pai...